‫اللعنة!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأستعيد السفينة.‬
‫فات الأوان "ميخايل".‬
‫لسوء الحظ، السفينة في داخلي.‬
‫"يولي".‬
‫اللعنة!‬
‫"يولي".‬
‫بروفيسور!‬
‫تابوت سيرياس‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان هذا الهبوط عنيفًا قليلاً.‬
‫- ماذا؟ هل حطمت الطائرة؟‬ ‫- أجل، أجل، أعتذر على ذلك.‬
‫لن تكون القبطان مجددًا أبدًا.‬
‫أصدقائي،‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- "ريوكو"؟‬
‫- والرجل من تلك المرة.‬ ‫- لماذا قد تفعلون أمرًا جنونيًا كهذا؟‬
‫انظري من يتكلم!‬
‫يدفعك حبك لـ"يولي".‬
‫"دوروثيا"، توقفي عن ذلك.‬
‫هل نفع المرسل المستقبل من الوقت السابق؟‬
‫أجل، نفع مديرنا.‬
‫فهمت، إذًا...‬
‫الآن...‬
‫السفينة... أنت...‬
‫أجل، أصبحت أداة السفينة.‬
‫أي أن قوة السفينة موجودة فيّ.‬
‫أصبحت روحي متحدة مع السفينة،‬
‫وقد أصبحت الآن كيانًا أفضل من الحكمة‬ ‫البشرية.‬
‫مذهل سيد "يف".‬
‫يمكنك شفاء مرض الجميع الآن.‬
‫- ذلك سخيف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بواسطة هذه القوة، القضاء على مرض ما سهل‬ ‫جدًا.‬
‫ولكنه لا يستحق أن نتحدث عنه حتى.‬
‫ولدت مجددًا.‬
‫أصبحت نوعًا من الدم الأقوى والأكثر نبلاً.‬
‫- سيد "يف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفوقت على كياني كمصاص دماء،‬
‫وأصبحت "السلف الحقيقي".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل أثار ابتلاع السفينة غضبك؟‬
‫ألا ترى فيض القوة هذا الذي يطوف مني؟‬
‫ما الخطب "ميخايل"؟‬
‫- انظر، هذا شكل مصاصي الدماء الجديد.‬ ‫- سيد "يف".‬
‫ولكنك لا تزال السيد "يف"، أليس صحيحًا؟‬
‫السيد "يف" اللطيف‬
‫الذي يحاول إنقاذنا من المرض، أليس صحيحًا؟‬
‫صحيح.‬
‫ليس عليك أن تخشي أي مرض.‬
‫ستجرين اتفاقًا جديدًا معي، "السلف‬ ‫الحقيقي".‬
‫كم ذلك ضعيف.‬
‫قد يقترح ذلك أن الدم النبيل فحسب‬
‫يلائم كائنًا نبيلاً.‬
‫إذا كان كذلك، ماذا عنك؟‬
‫لا، لا.‬
‫توقف!‬
‫سيد "يف".‬
‫ماذا تخشين؟‬
‫إذا قبلك دمي، ستولدين مجددًا.‬
‫لا، لا.‬
‫"يفغراف".‬
‫"يولي".‬
‫قلت لك إنني سأبقى معك حتى إذا ضربتني.‬
‫"يولي جيروف".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل قررت أخيرًا أن تصبح كلبي الأليف؟‬
‫ليست السفينة لك لتملكها.‬
‫ما سبب؟‬
‫لا تخبرني أن السبب هو أن السفينة تنتمي‬ ‫لـ"سيريوس".‬
‫تثير ضحكي.‬
‫كيف تقول ذلك‬
‫عندما فشل نوعك في استخدام هذه القوة‬ ‫العظيمة طوال 5000 عام؟‬
‫وإضافة إلى ذلك، أحكمت إغلاقها.‬
‫أتخيل أن البروفيسور نادم على إعطائكم إياها‬ ‫أيها الأغبياء.‬
‫لذلك السبب سأستعملها بدلاً منكم.‬
‫بالواقع، يجب أن تشكرني.‬
‫يجب أن ينقرض مصاصو الدماء الضعفاء.‬
‫تمامًا كما انقرض "سيريوس"، أنتم الأغبياء.‬
‫ولكن لا تفقد الأمل.‬
‫سيولد مصاصو دماء جدد بقيادتي،‬
‫وسنسيطر على هذا العالم إلى الأبد.‬
‫ما هذا...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل هذا جزء من الحكمة؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫يتدفق هذا من السفينة.‬
‫أداتي...‬
‫ما هذا...‬
‫تم ابتلاعه.‬
‫بروفيسور!‬
‫- هو...‬ ‫- لا تتكلم.‬
‫عجز عن السيطرة على القوة الهائلة التي كانت‬ ‫في السفينة.‬
‫"يولي"، لماذا أزلت قفل السفينة؟‬
‫لأنني وعدت والدي...‬
‫وعدته بأنني سأصمد مع السفينة.‬
‫بغاية برهنة أن فخر "سيريوس" الجديد‬
‫الذي تمناه والدي لم يكن خطأ.‬
‫الفخر الجديد...‬
‫أجل.‬
‫هو الإرادة بالتعايش مع أنواع أخرى.‬
‫وحتى مع البشريين ومصاصي الدماء.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫"يولي"، أريد إعطاءك شيئًا.‬
‫سفينة (سيريوس)؟‬
‫هذا مثيلها.‬
‫وجدتها في عمق معبد "دوغفيل".‬
‫لم تُذكر حتى في الوثيقة القديمة.‬
‫لا يعرف عنها غير عائلة (سيريوس) الملكية،‬
‫مالكو السفينة.‬
‫سيخولك هذا السيطرة على قوة السفينة‬ ‫الهائلة.‬
‫"يولي"، اتبع المسار الذي تؤمن به.‬
‫وستتجاوب السفينة حسب إرادتك بالتأكيد.‬
‫أعلم أنك قادر على ذلك.‬
‫"ميخايل"!‬
‫اللعنة!‬
‫ليس هذا جيدًا.‬
‫ينخفض ارتفاعنا.‬
‫لماذا؟‬
‫قتلت الكثير من...‬
‫أشخاص من "سيريوس" وصيادي مصاصي دماء.‬
‫إذًا لماذا قال "يولي" ذلك؟‬
‫حقق...‬
‫ظن أن استخدام قوة السفينة قد يحقق ما‬ ‫قاله.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ألا يتحمل قوة السفينة؟‬
‫- لن تذهب بعيدًا.‬ ‫- "يولي".‬
‫أخيرًا وجدت ذلك.‬
‫أخيرًا اكتشفت ما عليّ فعله.‬
‫وجدت مساري.‬
‫"ميخايل".‬
‫تجبرني على حمايتك باستمرار يا أخي الصغير.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا خصمك.‬
‫"ميخايل".‬
‫أعطني...‬
‫أعد إليّ السفينة!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫السفينة...‬
‫قوتي كـ"السلف الحقيقي"...‬
‫آمنت بـالسفينة بشكل عشوائي،‬
‫ولذلك السبب ابتلعك.‬
‫ولكنك...‬
‫ماذا يمكنك فعله لوحدك؟‬
‫أنت شخص واحد بالكاد صمد من "سيريوس".‬
‫أحتاج إلى السفينة تحديدًا لأنني أعجز‬ ‫عن فعل أي شيء لوحدي.‬
‫بغاية التعايش مع عدة أنواع،‬
‫قد أنقذ مصاصي الدماء حتى!‬
‫هذه تفاهات!‬
‫إذا عليّ تقبل إحسان ذئب قذر،‬
‫أفضل اختيار الموت النبيل.‬
‫إذًا ستتحقق أمنيتك.‬
‫كيف حال جرحك "ميخايل"؟‬
‫أشعر بالإحراج.‬
‫بعد قول إن الانتقام وكل شيء آخر...‬
‫كانت تلك مسؤوليتي.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫"يولي".‬
‫أنا سعيد حاليًا.‬
‫أخيرًا سأتحرر من دم مصاصي الدماء،‬
‫الدم الذي قتل والدتي.‬
‫"ميخايل".‬
‫ستكون هذه مهمة بالنسبة إليك.‬
‫لا يمكنني مساعدتك أكثر.‬
‫"يولي".‬
‫اصمد، اصمد مع السفينة.‬
‫اصمد.‬
‫سأبرهن فخر "سيريوس" الجديد.‬
‫أجل.‬
‫أنت قوي بالتأكيد.‬
‫"ميخايل".‬
‫أنا قوي بالطبع.‬
‫أنا أخوك الصغير.‬
‫أخي.‬
‫بروفيسور.‬
‫بروفيسور "ويلارد".‬
‫"يولي"...‬
‫هل ذلك مظهر مالك السفينة الحقيقي؟‬
‫أجل، سأستخدم هذه القوة لهذا العالم.‬
‫أرى أن تلك كانت أمنية البروفيسور‬
‫الذي سلم السفينة لـ"سيريوس".‬
‫وسأكرّس بقية حياتي لتحقيق ذلك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ولكن بروفيسور...‬
‫إذا سيطرت عليّ السفينة مثل "يفغراف"...‬
‫أريدك أن تقتلني...‬
‫كوالدي الثاني.‬
‫إلى اللقاء بروفيسور.‬
‫أو بالأحرى أبي.‬
‫"يولي".‬
‫- بروفيسور.‬ ‫- أحمد الله لأنه استيقظ.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- في مستشفى في "أودوماري".‬
‫وجدك صيادو الأسماك المحليون بعد أن جرفتك‬ ‫الأمواج وشعرت بالإرهاق.‬
‫وأنقذوك.‬
‫نمت طوال 4 أيام، ظننت أنك...‬
‫توقف عن البكاء أيها الجبان.‬
‫لم تستسلم‬
‫رغم حقيقة أنك كنت فاقد الوعي.‬
‫سيد "ويلارد"...‬
‫أين "يولي"؟‬
‫أجل بروفيسور، أين "يولي"؟‬
‫غادر.‬
‫لوحده سيحمل القوة الهائلة...‬
‫التي قد تجعله إلهًا أو شريرًا.‬
‫فهمت، الإدارة؟‬
‫أجل، أذهب لرؤية بروفيسور في الكلية عرفني‬ ‫والدي إليه،‬
‫مرتين أسبوعيًا.‬
‫تفاجأ والدي‬
‫فحين عادت ابنته الصبيانية من "سخالين"،‬
‫أخبرته أنها تتمنى دراسة الإدارة‬
‫بغاية وراثة شركته ذات يوم.‬
‫ذلك تحول كبير.‬
‫أخيرًا أدركت كم كنت غير ناضجة وأنانية.‬
‫ولكن لا أظن أن أمنيتي لمساعدة "يولي" كانت‬ ‫خطأ.‬
‫أوقعتني في مشكلة بالتأكيد.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫"تحذير"‬
‫"انطلاق"‬
‫بغاية تحقيق أمنية "يولي" بطريقتي الخاصة،‬
‫قررت التعرف إلى المجتمع والتفاعل‬ ‫مع العالم.‬
‫أرى أن تلك الطريقة الأفضل الآن لأكون‬ ‫مع "يولي".‬
‫سمعت أنها ستُراقب لفترة.‬
‫يمكنك تعيين رجال لمراقبتها ولكنها لا تعلم‬ ‫موقع السفينة.‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- بأي حال يا رائد...‬
‫في النهاية، ما هي سفينة (سيريوس)؟‬
‫قال السيد "ويلارد" إن قوة السفينة قد‬ ‫تحول الأشخاص إلى آلهة أو أشرار.‬
‫الجنس البشري سخيف،‬
‫لأننا نستمر بالاصطدام بداعي الغرور وأذية‬ ‫بعضنا البعض.‬
‫يعني ذلك أن السفينة تفوق بكثير ما يقدر‬ ‫عليه البشريون.‬
‫ولكن بلدنا وقوات العالم العظيمة‬
‫ستستمر بملاحقة السفينة و"يولي جيروف".‬
‫في النهاية لن يتغير هذا العالم إلا إذا‬ ‫اختبر الألم.‬
‫كم هذا العالم سطحي وسخيف مقارنة مع أمنية‬ ‫ذلك الشاب.‬
‫يا رائد، ماذا بالتالي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بأي حال، سأفعل ما أقدر عليه.‬
‫سأقوم بأقصى جهدي لنصبح كيانًا‬
‫يتمنى "يولي" التعايش معه.‬
‫"يولي".‬
‫علمتني أن ما نراه بعيوننا ليس كل شيء،‬
‫وعلمتني أيضًا كيف يجب أن أنظر إلى العالم‬ ‫المختلف عن عالمي.‬
‫حتى إذا ذهبنا باتجاهات مختلفة،‬
‫سنتصادف بالتأكيد في مكان ما،‬
‫طالما تقدمنا وتشاركنا الإرادة ذاتها.‬
‫ذلك ما أؤمن به.‬
‫أحد ألغاز سفينة (سيريوس) هو حقيقة عدم‬ ‫وجود وصف‬
‫لكيفية استخدام السفينة طوال 5000 عام.‬
‫في "دوغفيل"، اكتشفت حقيقة مهمة.‬
‫ليست كائنات هذا الكوكب قادرة على التعامل‬ ‫مع السفينة بشكلها الأصلي.‬
‫لذا خُلق مثيل للـ"سفينة"،‬
‫ما سمح لقبيلة "سيريوس" باستخدام قوة‬ ‫السفينة.‬
‫"مقفل"‬
‫أذهلتهم قوتها المطلقة التي تفوق الحكمة‬ ‫البشرية،‬
‫وقرروا أنهم لا يحتاجون إلى استخدام قوتها.‬
‫أوكلوها ربما لأجيال "سيريوس" المستقبلية.‬
‫و"يولي" من فعل ذلك.‬
‫بفضل ذلك، يلاحقه العالم بأجمعه.‬
‫وورطنا بذلك.‬
‫لا أصدق أن التفتيش عن "يولي"‬
‫أعطي أولوية أكثر من إبادة مصاصي الدماء.‬
‫ليست تلك مهمة مصاص الدماء حتى.‬
‫أزال "يولي" القفل واستخدم السفينة فيما‬ ‫أدرك أن ذلك سيحصل.‬
‫سيد "ويلارد".‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا المركز الرئيسي.‬
‫شوهدت فتاة تبدو ملكية برفقة شاب‬ ‫في "خاباروفسك".‬
‫- قد يكون ذلك...‬ ‫- ذلك ممكن.‬
‫ولكن برفقة ملكية؟‬
‫ألم يصبح أحدهم؟‬
‫- لن يحصل ذلك أبدًا.‬ ‫- تحضر الآن.‬
‫هل يريدنا المركز الرئيسي أن نقبض‬ ‫على الشاب؟‬
‫هل سنكون أعداء "يولي"؟‬
‫هل توافق على ذلك بروفيسور؟‬
‫لا أوافق عليه.‬
‫لذلك السبب يجب أن نسرع.‬
‫يلاحقه العالم بأجمعه وعلينا إيجاده أولاً.‬
‫أليس ذلك أمرًا لا يقدر أحد غيرنا‬ ‫على إنجازه؟‬
‫أنت محق، يمكننا التفكير في...‬
‫سنفكر في ذلك لاحقًا، سأذهب وأتفقد الذخيرة.‬
‫سأذهب لإحضار السيارة‬
‫"يولي"، أريد رؤيتك فعلاً الآن.‬
‫أريد رؤيتك ومراقبتك فيما تختار مسارك.‬
‫قد لا يعجبك ذلك ولكنني وأصدقاءك آتون‬ ‫لرؤيتك.‬
‫هل ستأتي فعلاً؟‬
‫استسلم الأكبر سنًا منذ الآن.‬
‫ولكن "يولي"، إذا أتيت وأقنعت الجميع،‬
‫قد يريدون التصرف بشأن ذلك المرض.‬
‫سأنتظر، سأنتظرك.‬
‫من فضلك ساعدنا "يولي".‬
‫تفضلي.‬
‫آمل أن تصدقني.‬
‫ولكن إذا عجزنا عن تصديق بعضنا البعض،‬
‫لا يمكننا اختيار هذا المسار.‬
‫قد يظن الجميع أنني أتصرف بسخافة،‬
‫ولكنن أرى أن على فخر "سيريوس" أن يكون كذلك‬ ‫أيضًا.‬
‫سأشهد على الأرجح على عدة عوالم لا تتداخل.‬
‫ولكن...‬
‫إذا لم أتخل عن ذلك...‬
‫وإذا تمكنت من تسليط الضوء على وجهتنا‬ ‫الأخيرة...‬
‫يجب أن أؤمن بهذه القوة التي أعطيت لي.‬
‫أليس صحيحًا "ميخايل"؟‬
‫أنا من "سيريوس".‬
‫وأنا...‬
‫أنا حامي العالم والرابط بين العوالم.‬
‫ترجمة "اسم" ريما بركات‬